:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Presentato da SRT project
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Ahmad!
- La mia valigia non c'e'. Che faccio? - Deve fare un reclamo.
Signore, la stanno chiamando.
Non vedo Lucie.
- La tua valigia? - Cosa?
L'hai persa?
Eh, si', l'hanno smarrita.
Vado fare il reclamo e ci vediamo.
Fumi ancora?
No, divento vecchio.
Prendi.
Vuoi la borsa?
Si'.
Ti sei comprata una macchina?
No, l'ho chiesta in prestito.
- Che cos'e'? - Niente.
Fa troppo freddo!
Si'.
- Cos'hai? - Ho molto male al polso.
Faccio io.
Anche tu diventi vecchia.
Guarda dalla tua parte se ci sto.
Si', ci passa.
Ferma, alt!
Che fai?
"Il passato"
- Le ragazze sanno che sono qui? - No
- Non gliel'hai detto? - Temevo che ti tirassi indietro.
Come l'altra volta.
Metti in quarta.
Ora che sono qui, avvisale.
Vorrei vederle.
Le vedremo.
Dove?
Passiamo a prendere Lucie e poi si va a casa.
- Non mi hai prenotato l'albergo? - No.
Ma, dovevi farlo!
- Non ero per niente certa che venissi. - Come non eri certa?
Non ne ero sicura.
Senti. La volta scorsa ho avuto un impedimento.
- Proprio due giorni prima del volo. - ... non importa.
Non ti giustificare, o discutiamo tutta la notte.
Solo perche' una volta ho dovuto annullare il viaggio?
Per tante ragioni.
Le ragazze saranno felici che tu venga a casa.
Non voglio disturbarti.
Non mi disturbi per niente.
Comunque dovrai venire a casa, per recuperare la valigia,
perche' te la porteranno li'.
Cosi' ti potrai cambiare, per non prendere troppo freddo.
Ho dovuto fare un giro. Stava per multarti. Allora?
Se n'e' andata.
Sapeva che saresti venuta a prenderla?
Andiamo?
Dato che sei in ritardo, puo' essere tornata a casa da sola.
Non e' la prima volta. Ieri sera, e' rientrata alle 11.
Fanno tutte cosi', a quell'eta'.
- E' normale. - No, non e' normale.
Cos'ha?
Sono due mesi che mi combina solo stronzate.
Pensi di poterle parlare?
Cerca di capire cos'ha e...
Se si ricorda ancora di me, dopo tutto questo tempo.
Ti vuole molto bene.
Ancora adesso?
No, ma... Che fai? E' a destra!
- Mi sono sbagliato. - Caro, hai dimenticato tutto!
Pensavo ad altro.
- Marie-Anne! - Si'?
Non lasciarlo in macchina. E' rischioso.
Ma, no!
Non toccare!
Ehi, aspetta...
Allora, faro' il lavoro da solo.
- Mi hai detto di leccare, allora lecco. - No ho detto di soffiare.
Non cosi' forte! Bisogna metterlo nell'altro senso!
Non obbligarmi a gridare.
- Ma, mi fai male! - Lucie e' tornata?
No.
Aspetta, aspetta!
Dai, tira!
Dai, dai! Ecco, trovato.
Dai...
Forza, dai...
No, no! Ma, Fouad, hai rotto tutto quello che stavo facendo.
Tira piu' forte. Faccio del mio meglio. Mi faccio male alla mano!
No, no. Non cosi'!
Dovete mettere prima un lato, e poi l'altro, eh!
Vi faccio vedere.
Allora, questa...
Questa si mette cosi'.
Di qua.
E' molto secca. Ci vorra' un po' d'olio.
Sai dove trovarne?
Una volta, lo tenevate in un armadietto della rimessa.
Ahmad...
Si'!
Lea, cara, come stai?
Come sei diventata grande, angelo mio!
Salve, signore.
Mi snobba il tuo amico! Come si chiama?
Si chiama Fouad.
Salve, Fouad.
Come stai?
Entra, Ahmad!
E tu, Fouad, vieni a prendere le tue cose nella stanza, sbrigati!
Non era nella rimessa.
Allora, l'avete cambiato di posto, quando non c'ero.
Ce n'e', nell'auto di mio padre.
Dov'e' finita la libreria che era li'?
- La vecchia libreria di legno. - E' stata tolta.
Ah, si'? Ma, c'erano dei libri miei!
Ho sistemato tutte le tue cose nel garage.
- Fouad, porta su' le tue cose! - Non mi piace di sopra.
- Cosa? - Non mi piace di sopra.
Fa' quello che ti ho detto, per favore.
Attento alla vernice.
Non era meglio il colore che c'era prima?
Non e' finito, ma dato che mi sono fatta male al polso, ho lasciato stare.
Avresti dovuto aspettare me, l'avrei fatto, una volta qui.
Avrei avuto qualcosa da fare.
Pensavo volessi dormire in albergo.
Lascia fare a me.
- Mi fai male! - Scusa.
- Bene cosi', grazie, grazie! - Va bene?
- Tieni le chiavi. - Grazie.
Ti ho lasciato le cose di sopra. Se non ti cambi, prenderai freddo.
Che ci fai qui, tu?
Forza...
Tu dormi di sopra, e Lucie, qui giu'.
Lucie, richiamami, per favore.
C'e' una sorpresa per te.
E' solo finche' c'e' Ahmad, poi torni giu'.
Va', fa presto, per favore.
Mi fa incazzare.
E' la macchina di tuo padre, quella davanti a casa?
Si'.
- Vivi qui? - Si'.
Con tuo padre, eh?
Si'.
Da quanto?
Dall'inizio della scuola.
Non serve che tu ti faccia il letto qui. Torna giu' a dormire nel tuo letto.
Mi si dice di salire... mi si dice di scendere...
Cosa?
Mi si dice di salire... mi si dice di scendere...
Scusami.
- Perche' stai scendendo, tu? - Il signore mi ha detto di scendere.
Basta che glielo chiedi, con quella sua vecchia barba barbuta!
Giu', non ci sono abbastanza letti per tutti e tre.
Vivi con qualcuno?
Si'.
- Non me l'avevi detto... - Come sarebbe a dire?
- Te l'ho scritto nell'e-mail. - Quale e-mail?
Non so piu' quale e-mail... una di quelle che ti ho mandato.
Non ne ho ricevuta nessuna.
Allora, perche' mi hai detto che preferivi dormire in albergo?
Per non disturbarti.
- Comunque, io te l'ho scritto. - Non ho ricevuto niente.
Non ti sei chiesto perche' ti ho fatto venire per ufficializzare il divorzio?
Sa che sono qui?
Si'.
Allora, vado via.
Non verra', finche' sei qui.
E se dovesse venire, ci avviserebbe di sicuro.
Quella e-mail, quando l'hai mandata?
Non lo so.
Sara' ancora nella tua cartella di Posta in Uscita, allora, no?
Penso di si'.
Vuoi che te la faccia vedere?
Ti avevo chiesto di prenotarmi un albergo.
L'altra volta, l'avevo prenotato e tu non sei venuto. Ho dovuto disdire.
Quanto ti e' costato disdirlo?
A che ora devo essere in tribunale, domani?
Hai detto che saresti rimasto per parlare a Lucie.
Quando torna?
Non lo so.
La vedro' domani.
Spero che, per una volta nella vita, tu mantenga la tua promessa.
Non ho promesso nulla!
Neppure io. Scusa.
Fouad, non puoi guardare dove metti i piedi?
Perche' dovrei pulire la casa per 5 ore?
Perche' la sporchiate in 5 minuti?
Non mi guardi neppure, quando ti parlo!
- Guardami, quando ti parlo! - Siamo andati a prendere questo.
Non m'importa cosa avete fatto. E tu, torna qui!
Tu, tor...
Torna qui!
No! Lasciami stare!
- Lasciami stare! - Basta. Finiscila!
Fouad, vieni qui!
Lasciami!
- Fermo! - No, lasciami!
- Mi hai stancata! - Lasciami!
Finiscila!
La smetti?
Lasciami! Lasciami!
- Guarda cosa hai fatto! - Me ne frego!
Smettila!
Forza...
- Fouad, basta! - Lasciami!
Allora, lasciami stare! Lasciami!
- Fermo! Scusami. - No!
- Scusami... - No!
Non voglio le tue scuse. Lasciami!
- Fermo, per favore. - Non sei mia madre!
Va' via da qui, tu!
Adesso, basta!
Ma... Fouad, basta!
- Lasciami! - Finiscila, adesso!
Non e' possibile!
Ma non e'...
Vattene!
Apri!
Voglio andare a casa mia!
Va', farai tardi.
- Pulisco. - Lo faro' io.
- No, lo faccio io. - Ma no, con il tuo polso...
- Va', me ne occupo io. - Basta, lo faccio io!
Non volevi andare via, tu?
Restero' finche' non avro' visto Lucie. Dopo, vedremo.
Vai!
- Lea, mi prendi le scarpe, li' fuori? - Aprimi questa porta!
Sbrigati.
- Badi tu, a loro? - Si', non ti preoccupare.
Grazie.
Apri!
Rompero' la porta!
La rompero'!
Aprite!
Apri!
- Apri! - Fouad?
Fouad, basta!
Arretra un po', che l'apro.
Che c'e'?
Dove vai?
- Aspetta! - Mollami!
- Fermo! - Mollami!
Ti mollo, ti mollo!
- Lasciami! - Ti lascio.
Ma, prima, mi dici dove vuoi andare, eh?
Calmati. Fouad!
Che fai?
- Dove vuoi andare? - Voglio andare via.
- Dove? - A casa mia.
Ma dov'e' casa tua?
Parigi. Troppo lontano. Non ci si puo' andare.
Stronza, maledetta!
Non si fa cosi', in questa casa! Hai capito?
Esci di qui, che' parliamo tra noi.
Cos'hai, Fouad?
- Cosa c'e'? - Voglio andar via
Vuoi che chiamiamo i tuoi?
Non c'e' nessuno, li'.
Cos'e' che ti da' fastidio, qui?
E' perche' ti ha sgridato?
Ma tu, non ti sei comportato bene, prima.
Hai rovesciato la vernice... hai fatto delle sciocchezze...
Non l'hai rovesciata tu, la vernice?
Non e' per la vernice.
E allora, per cos'e'?
E' perche' ci sono io?
Vuoi che vada via?
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Tutto bene?
Bene.
L'aereo era in ritardo.
- E' arrivato? - Si'.
Tieni.
- Dov'e' parcheggiata? - Proprio qui.
- Dove? - Li'.
Non dovresti lasciarli in macchina, e' poco sicuro.
- Sei andato in ospedale? - Si'.
- Come stava? - Come sempre.
- Non hai portato Fouad? - Perche'?
Mi ha chiamato, perche' lo venissi a prendere.
Non voleva restare li'.
Mi sono arrabbiata con lui. Con tutti e due.
Lo vengo a prendere stasera e torna da me.
Non vale la pena farne una storia.
- E' la prima volta che mi chiama. - E che mi arrabbio cosi' con lui.
Ormai, gliel'ho promesso.
Va bene, ho avuto torto. Ci riconcilieremo stasera.
Se vuoi venire stasera, avvisami.
"Farmacia"
- Tutto bene? - Si'.
Allora...
Guarda questo mais! Guarda questo mais!
- Guarda - cosa? - Questo bel mais!
Questo mais!
Fouad? Fouad, non farlo!
Prendi.
Portaglielo. Attenta!
Prendi!
- Non ne voglio. - Ma... ti sei tagliato la mano?
- No, non mi sono tagliato. - Si', Fouad. C'e' sangue dappertutto!
Ahmad! Si e' tagliato un dito.
Va bene?
Lucie?
Ahmad?
Come sapevi che ero io?
- Sapevo che dovevi venire. - La mia piccola Lucie!
- E tu, Lucie, ne vuoi? - No, grazie.
No?
Dai. Non mangerai un qorme sabzi cosi' buono, tanto presto!
A meno che non vi troviate due maritini iraniani:
E tu, Fouad, una moglie iraniana, eh?
Non ti piacerebbe?
- Ancora? - No, grazie.
Come sono le iraniane?
Le iraniane?
Mi assomigliano un po'. Be', insomma...
Cosi'...
- Va bene, cosi'? - Proprio, proprio cosi'?
- Con o senza barba? - No!
Vuoi andare in Iran, con Ahmed?
Assomiglia a cosa?
Torni a casa sempre cosi' tardi?
- Solo a dormire. - Davvero?
Fuori, non ho dove passare la notte.
Perche' non vuoi dormire qui?
Come per te...
Preferisci andare da un amico, domani, piuttosto che restare qui.
Ma, io non sono a casa mia.
E dal tuo amico, sei a casa tua?
Qui, non mi sento a mio agio.
Neppure io.
Non e' la stessa cosa.
Ho difficolta' a ritrovarmi faccia a faccia con chi vuole sposare la mia ex.
E' naturale.
- Per te, e' solo una ex? - Be', si'.
- Non dico niente. - Cosa?
Hai vissuto qui, con lei, per anni e adesso e' solo la tua ex?
Dopo, e' cambiato tutto.
Ci siamo separati.
Potresti darmi una mano?
Sei grande abbastanza per capirlo.
E certo, non ho bisogno che mi si faccia la morale.
Non sono qui, per farti la morale.
Tua madre mi ha chiesto di parlarti, per sapere che ti passa per la testa.
Non so perche' pensi che, a me, dirai piu' che a lei,
Sa molto bene cosa mi passa per la testa.
Non posso vivere con quel coglione, quando sono a casa mia.
Lucie?
Vieni qui, per favore.
Non e' una brava persona?
Non so. Non lo conosco.
Perche' l'hai chiamato "coglione"
Che ha fatto?
Non ha fatto niente.
Lui non ha niente da fare qui!
Tua madre vuole vivere con lui.
- Ha diritto di vivere con chi vuole. - Con chi vuole?
Anche se ha un ragazzino e una moglie in coma?
La madre di Fouad?
E se tua madre sposasse qualcun altro...
Non ti disturberebbe?
Sarebbe lo stesso.
Allora, il problema non e' lui.
Da quando sono nata, mia madre ha cambiato marito tre volte!
E ogni volta e' la stessa cosa.
Vengono e... dopo qualche anno, scompaiono.
Puoi parlarle?
Per dirle cosa?
Per farle cambiare idea.
"Oh, ma guarda la testa dell'amante!"
"Sembra un broccolo con il gambo".
Ehi, qui e' l'ora di dormire!
Dai, Fouad. Va' su' a dormire.
Ancora un minuto, per favore.
Due minuti!
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Buona notte.
- Buona notte. - Lucie?
Puoi dormire giu', stanotte?
Fouad va a dormire su', con Ahmad.
Ti ho tenuto qualcosa da mangiare, se non hai cenato.
Oh, bene! Grazie.
Vuoi che la riscaldi?
No, grazie.
Dove hai trovato tutta questa verdura?
Siamo andati a comprarne, con i bambini.
Cucini ancora molto bene.
Mi rimane almeno questo.
A che ora dobbiamo essere li', domani?
Alle 9.
Non si mangia il qorme sabzi con la forchetta!
Prendi.
Le hai parlato?
Si'.
E allora?
Non ne hai idea?
Non le va giu' che...
tu ti voglia risposare.
Ha paura
che tu viva con lui per un po' e poi...
che lui se ne vada.
Puoi dirle che lui non se ne andra'.
Non credo di essere la persona adatta a convincerla
di essere felice per il tuo matrimonio.
Non chiedo che ne sia felice.
Voglio solo capire cos'ha. Cosa cerca.
Impedirti di sposarti.
Ha fatto ridere anche me.
Cerca di convincerla, prima di prendere la tua decisione.
La mia decisione e' presa.
Fouad?
Si'?
Se non ti trovi bene li' su', possiamo scambiarci.
No, sto bene.
- Mi scappa la pipi'. - Va', allora.
Forza.
Dai!
Ah, va bene.
Hai parlato con il suo medico, oggi?
No, solo con un'infermiera.
Che ti ha detto?
A proposito di cosa?
A proposito dei graffi che si e' fatta sul ventre.
Io dico che e' accaduto dopo l'ultima visita.
Non ha certo niente a che vedere con le visite!
E' stato un gesto involontario.
Ti dispiacerebbe se fosse involontario?
Scusa, mi spiace.
Ti rendi conto di quello che mi dici?
E' troppo facile dire cio' che ti passa per la testa e dopo chiedermi scusa.
E tu, che ci fai qui?
E' tutto buio, non riesco a salire.
Perche' dovresti salire?
L'ho fatto andar su' io, con Ahmad. Cosi' le ragazze dormono insieme.
E allora, lo metti a dormire con qualcuno che non conosce?
Va' a prepararti, andiamo via.
Ma, io ho sonno... Voglio dormire.
Mi hai chiesto di venirti a prendere!
No, voglio rimanere.
Vieni, dormirai a letto con me.
Dai, vieni.
Ahmad, lascia stare. Faremo tardi.
Il lavello e' otturato.
Aspettera'. Dobbiamo essere li' alle 9.
Bambini, sbrigatevi!
Ahmed!
- Tutto bene? - Si'.
Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Samir.
Ho le mani sporche, scusa.
E' ancora tappato, quell'affare?
E' fatta. E' stappato.
E' solo da rimontare.
Mi passi il te', per favore?
- Preparati. Ti lasciamo a scuola. - Non e' il caso.
Ahmad, siamo di fretta!
Ho finito.
Forza, bambini, andate a prepararvi.
Sgocciola.
Ha sempre sgocciolato.
Te l'ho gia' detto. E' la guarnizione. E' da cambiare.
Lascia che faccia io.
Va bene, me ne occupo io.
Va bene.
- Hai mangiato qualcosa? - No, non ancora.
- Possiamo vederci, dopo? - Non hai scuola?
- Ahmad? - Si', vengo.
Posso mancare.
A che ora esci?
All'una.
- Cerchi qualcosa? - No.
Aspetta...
"La guerra!"
- Non e' la scuola di Lucie, quella? - Si'.
... Mai! Dai, Blanche, uccidilo!
- Mamma, tu... - Forza, muovetevi.
- Ciao, bambini. - Ciao, Ahmed.
- Ciao, mamma. A stasera. - A stasera.
- "Ciao, mamma", - Aspetta, fa vedere.
Vieni, Fouad?
Va', ciao.
Come vi siete conosciuti?
In farmacia.
Veniva, a volte, a prendere medicine per la moglie.
Che aveva la moglie?
Era depressa.
Che c'e'?
Cosa?
Cosa vuoi dire con...
- Da noi, si chiama "sorriso". - Be', da noi e' "derisione".
- Che c'e' da deridere ? - Hai voglia di litigare, cara?
La depressione e' divertente?
Se non la smetti, scendo e torno subito a Teheran. E sarai nella merda.
Si' certo. Sei tu che sei cambiato. Gli altri non si sono mossi.
- Allora, che faccio? Scendo? - Finiscila.
- Scendo o non scendo? - Siamo in ritardo. Finiscila.
Ahmed, sul serio, come ti e' sembrato?
Prima, dimmi se per te e' una cosa seria, e poi ti diro'.
Be', se non fosse seria, non sarei incinta.
Signora! Venga.
- Stavi scherzando? - No.
Questa richiesta riguarda solo la vostra situazione personale,
dato che risulta dalla domanda che non avete avuto figli nel matrimonio.
Per i cognomi degli sposi, e' indicato che la signora Brisson rinuncia
all'uso del cognome del marito, per riprendere il suo cognome da ragazza.
Si precisa che la signora Brisson manterra' la sua casa,
situata in Rue de Paris, 20, a Sevran.
Il divorzio sara' effettivo a partire dal 19 ottobre 2012,
- cioe', alla data di questo giudizio. - Scusi.
Sarebbe bene se spegnesse il suo cellulare, signora.
Avete recuperato i vostri beni e oggetti di uso personale,
avete suddiviso, in accordo, la mobilia,
Le tasse sono gia' state pagate da ognuno,
I costi del divorzio vi sono addebitati a meta', dato che questo accordo
regola tutte le conseguenze del divorzio, in modo molto chiaro.
Mi rimane da verificare la vostra determinazione.
La sua decisione di divorziare e' irrevocabile, signora?
Si'.
E lei, signore, la sua decisione e' altrettanto irrevocabile?
Si'.
Di conseguenza, pronuncio il divorzio,
sulla base dell'articolo 230 del codice civile,
omologo l'accordo annesso alla vostra richiesta,
che sara' annessa al giudizio, do' la trascrizione...
Signora, deve spegnerlo.
Scusate.
Marie, sono io.
Senti, hanno portato la valigia, ma e' rotta.
Non so se dentro manca qualcosa o no.
E se devo prenderla o no.
Be', chiamami.
Va bene?
- E se manca qualcosa? - C'e' un'assicurazione?
Non lo so.
Che si fa?
La prende, o la riporto all'aeroporto e venite a prenderla domani?
Mi potrebbe mettere una firma?
Proprio qui.
- Sta bene? - Si', perche'?
Ha qualcosa agli occhi.
Sono allergico alla tintura. Dovrei cambiare lavoro!
Lucie? Lucie.
Tutto bene?
Mi scusi, l'autobus per Tajrish e' qui?
- Come stai? - Che ci fai qui?
Non dai mai notizie, tu...
- Quando sei arrivato? - Ieri.
- Senza avvisare, sicuro. - La riconosci?
Ma com'e cresciuta! Come va?
- Bene. - Avete pranzato?
Che faremmo qui, se avessimo gia' pranzato?
Che bella signorina!
Ricordi che eri piccola cosi', e ti portava qui, in bicicletta?
Ti sbagli. Non e' Lea, ma Lucie.
Davvero? Mi perdoni, signorina.
Le confondevi gia', allora.
- Accomodatevi. - E Valeria?
Adesso viene.
Ahmad? Ahmad!
Lucie...
Ciao, Valeria! Come stai?
- Ciao, come va? - Tu stai bene?
Mi sei mancata.
- Salve. - Salve.
La piccola Lucie!
Non e' piu' cosi' piccola, eh?
Ti sei fatta bella!
- Voi due, siete ancora insieme? - Eh, si'.
Abbiamo un punto in comune che ci impedisce di separarci.
- Cosa, alla vostra eta'? - I colori delle nostre bandiere.
Parla troppo, ma non l'ascolto piu', eh!
Come sta tua madre?
Sta bene.
- Siete stati in tribunale? - Si'.
- E allora? E' finita? - Era gia' finita.
Ti piacciono ancora i ravioli?
Che c'e'?
Sai, quel tipo... non mi pare cosi' antipatico.
In questo momento, dev'essere del tutto sconvolto.
Mettiti al suo posto.
Tra la storia della moglie e la preoccupazione per...
Come fara' a sposare un uomo gia' sposato?
Mi hai detto che sua moglie e' in coma.
Non e' morta.
E non e' detto che muoia.
E' un suo problema. Riguarda solo lui.
Sai perche' sua moglie e' in coma?
No.
Come potrei saperlo?
Mia madre non ti ha detto niente?
No.
Si e' suicidata.
Per la sua depressione?
Lucie, che c'e'?
Lucie...
Guardami.
Alzati, andiamo un po' fuori.
- Cos'e' successo? - Andiamo fuori.
Alzati, Lucie. Lucie, vieni.
Ahmad! Ahmad, portala nel retro.
Sai perche' non dice che la moglie di lui si e' suicidata?
- Calmati. Ne riparleremo. - Ha paura che si sappia.
Cosa?
E' perche' sono insieme, che si e' voluta uccidere.
Non dovresti parlare di queste cose con tale sicurezza.
Tanto piu', alla tua eta'.
Allora, non dire che sono cresciuta, se pensi che non sia vero.
Scusami.
Non voglio che stiano insieme.
Pensi che questo dipenda da te, o da me?
Non sono niente e nessuno, in questa storia.
Se si sposassero... non potrei entrare mai piu' in quella casa.
Tua madre e' incinta di lui.
No, menti.
Aspetta!
- Aspetta, ti dico! - Sai perche' ha trovato quel bastardo?
Perche' ti assomiglia!
Puoi prendermi le chiavi dalla tasca?
No, l'altra.
- Ciao. - Ciao.
- Eh, ma sei tutto bagnato! - Si'.
Ha piovuto molto forte.
Vuoi un caffe'?
Sono venuto solo per prendere la valigia.
- Dovrei andarci in caso di errore. - E' li'.
Non vuoi aspettare che spiova?
Penso che non smettera' tanto presto.
- Lucie e' tornata? - No. Attento alla vernice.
Era rotta, quando l'hanno portata.
- Hai chiamato i suoi amici? - No.
Dopo tante volte, non lo posso piu' fare.
- Oggi, le hai parlato? - Si'.
Hai dello spago o qualcosa per legare la valigia?
Prendi un'altra valigia, nella rimessa.
Ti accompagno, se vuoi.
I bambini stanno dormendo?
No.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Accendi la luce, per favore.
Vuoi chiamare i bambini, che' gli do' i regali prima che vadano a dormire?
- Anche a Fouad? - Si', certo.
Non era nei tuoi programmi, lui!
Ho trovato qualcosa anche per lui.
Posso chiederti di non darglielo?
Perche'?
Ha fatto qualcosa di male
e merita una punizione.
L'hanno fatto insieme, bisogna punire tutti e due.
Posso parlare solo per mio figlio.
Che hanno fatto?
Si sono messi, insieme, a cercare i regali nella valigia.
Ma i regali sono ancora li'.
Si', ce li ho rimessi io.
E' troppo facile lasciargli fare cosi'.
La valigia era aperta, si sono lasciati tentare...
- Non e' grave. - Gli dico di venire a scusarsi.
Cosi' imparano per sempre, ad uscirne con delle scuse.
Ma, gli avevo gia' detto che avevo portato loro dei regali.
Adesso, non posso far finta di niente!
Non puoi lasciar perdere?
Penso che cosi', siano gia' stati abbastanza puniti.
Ho solo chiesto se sarebbe stato possibile.
- Buonasera. - Buonasera.
Salve, bambini.
No, no.
Per prima cosa, dovete chiedere scusa, tutti e due.
Chiedo scusa.
E tu?
- Non li ho presi io, dalla valigia. - Ma eri con lei quando li ha presi, no?
- Non sono stato io... - Non importa chi l'ha fatto!
Eravate insieme. L'hai vista farlo. Avresti potuto dirle di non prenderli.
"Chiedo scusa".
Chiedo scusa.
"Chiedo scusa".
Chiedo scusa.
Guarda il signore.
- "Chiedo scusa". - Chiedo scusa.
Allora... venite a prendere i regali.
Venite.
Hai fatto come se fossi stata io a prenderli.
- Ho detto che non ero stato io. - Vuol dire allora che ero stata io!
- Ma, sei stata tu! - No!
E poi, mi hai detto tu che la valigia era aperta.
- Senno', non li avrei mai presi! - Non dovevi ascoltarmi e prenderli!
So perche' sei arrabbiato.
Perche' non hai avuto l'elicottero, ma lo schermo a colori.
Sta zitta!
- Sei fuori! - Zitta!
- Sei proprio malato! - Chiudi il becco!
Mi sono basato sulla tua taglia di 4 anni fa.
- Ho sempre la stessa taglia. - Ho un regalo anche per Lucie.
- Glielo daro' domani, con comodo. - Grazie, Ahmad.
Non dovresti fumare!
Non e' mai tornata cosi' tardi.
- Vado a cercarla. - Dove?
Non so. Qui intorno, in strada, alla metro. Dove sono le chiavi?
- Le avevi tu. - Posso venire anch'io?
Si'.
Se vuoi...
Forse non vorra' tornare con lui.
Perche' ha pianto, oggi, al ristorante?
Chi te l'ha detto?
Ho chiamato Shahryar. Mi ha detto che all'improvviso, si e' messa a piangere.
Non torna mai cosi' tardi.
Che le hai detto, per farla restare fuori tanto cosi'?
Non le avevi detto che eri incinta?
E tu gliel'hai detto?
Credevo che, sapendolo, si sarebbe tranquillizzata.
Per questo, non e' tornata!
- Non avresti dovuto dirglielo. - Non sapevo.
Cos'e' questo segreto di Pulcinella?
L'avrebbe saputo, un giorno o l'altro.
Ma non nello stato in cui si trova adesso.
Il suo problema non e' che tu sei incinta...
E qual e' il suo problema?
Qual e' il suo problema, eh?
- Sembra essere al corrente di tutto. - Tutto cosa?
- Non trovo le chiavi. - E allora, cercale!
- Ne riparliamo piu' tardi. - Che vuol dire "al corrente di tutto"?
Non credo a quello che mi dici.
Mi ha detto che sua moglie si e' suicidata, per la vostra relazione.
- Si e' suicidata per Samir e me? - Ti chiamo domani. Ne riparliamo.
Non sono qui le chiavi!
- Va bene. Le ho trovate. - Allora, che ci fai qui?
Come, che ci faccio?
Da' fastidio a qualcuno che io sia qui?
- No, ma... - Si', va bene.
Andiamo.
Aspettami. Arrivo.
Ahmad?
Cosa?
Sua moglie era depressa da molto tempo.
La incontravo ogni volta che portavo i vestiti.
Si vedeva che stava male.
Perche' stava male?
Come sarebbe "perche'"?
- Lasciamo perdere. - Senti!
O dici le cose chiaramente, o non le dici!
Mi dici che ogni volta che la vedevi, si sentiva male.
Non ho detto che si "sentiva" male, ma che "stava" male!
- Ho detto che "stava" male! - Basta, stiamo passando i limiti.
Ti farebbe piacere sapere che si e' uccisa a causa mia?
Non vuoi proprio capire niente.
Mi chiedi di parlare con tua figlia, per sapere che cos'ha,
e cosi', ti dico quello che succede con lei. E' tutto. Punto.
Be', si sbaglia.
- Le devo parlare. - Per dirle cosa?
Speri che la mandi giu'?
Tu non mi credi.
Conta per te che io ti creda? E' lei che...
Perche' non mi credi? Cosa non va, in quello che ho detto?
Neanch'io credo che un madre con un figlio di 5 anni,
si sia uccisa, a causa di una relazione.
Tu mi dici questo?
Hai dimenticato in che stato eri?
Ha tentato il suicidio quando il figlio aveva 9 mesi. E questo e' colpa mia?
A quell'epoca, ero con te.
La sua depressione e' iniziata proprio dopo il parto.
Vuoi sapere che tipo di medicine comprava Samir per lei?
Fino a quando resti a Parigi?
Non ho ancora fissato la data. Ancora non lo so.
Dovevi proprio venire qui? Potevi chiedere ad un avvocato.
- Sbrigano molte formalita'... - Si', ma ho preferito venire.
Desideravo vedere le bambine,
e anche Marie, perche' tutto finisse bene.
Non si direbbe tutto finito.
Pare che ci siano ancora cose pendenti, tra voi.
No.
Cosa te lo fa pensare?
Quando due persone si ritrovano dopo 4 anni,
e cominciano a litigare, e' perche' tra loro, ci sono cose da risolvere.
Litigavamo a causa di Lucie.
Il problema di Lucie sono io.
No. E' un malinteso.
A proposito di che?
C'e' stato qualcosa di personale, tra voi, che non posso sapere...
- No, niente. - Perche' tutti sembrano crederlo.
Non so se lo sai, ma Marie e' incinta del mio bambino.
Quindi, se fuma ed e' stressata non fa bene al...
Anch'io sono preoccupato per lei. Prima, non fumava.
Ma se Lucie non puo' dirlo a sua madre o se ha un problema, che venga da me.
Non ha un problema, e' un malinteso.
Cos'e' questo malinteso di merda che ci rovina la vita da mesi?
Chiedilo a Marie-Anne. Sara' lei a risponderti.
Non voglio piu' che la si coinvolga in questo, va bene?
Si e' fatta delle idee sul suicidio di tua moglie.
Crede che mia moglie si sia suicidata per la mia relazione con sua madre?
Lo sai, allora.
Vi ho sentiti.
E...?
Lo ha fatto in seguito ad una stupida storia con una cliente.
- So che era depressa. - Se non lo fosse stata,
non l'avrebbe fatto... per una simile cazzata.
Ma, se Lucie non mi crede, che posso fare?
La faccio parlare con la mia commessa.
Era li', il giorno del litigio.
Bisognera' avvisare la polizia. Non l'abbiamo trovata.
E' gia' successo che non torni, di notte?
No, e' la prima volta.
Forse e' andata da suo padre.
A Bruxelles?
Non e' piu' a Parigi?
E' tornato a vivere a Bruxelles.
Credi possibile che ci sia andata?
No.
E' in cattivi rapporti anche con lui.
Vuoi che provi a chiamare?
E' meglio che sia tu a farlo.
Mi sembra strano che sia andata fino a Bruxelles.
D'accordo, lo faccio io.
Va bene. Dammi il suo numero.
Shahryar ha chiamato due volte e vuole che lo richiami.
- Dov'e' il telefono? - In cucina.
Perche' s'e' messa in testa quell'idea?
Che idea?
Sul suicidio di Celine.
Non lo so.
No.
Va bene. Grazie.
Grazie. Arrivederci.
- Prendi. - Cos'e'?
Il telefono di suo padre.
Fa' che non si preoccupi, o si arrabbi.
Si trova da Shahryar.
E' andata al ristorante e gli Shahryar l'hanno portata da loro.
Ma, aspetta. Ha chiamato due volte...
Perche' non me l'ha detto?
Ha ben sentito che ero preoccupata!
- Lascia che ti spieghi. - Perche' non mi ha detto che era li'?
Sono morta per l'angoscia, tutta la sera con l'angoscia!
- Perche' non me l'ha detto? - Adesso ti spiego.
Me lo spiegherai? Cosa mi spiegherai?
Cosa mi spiegherai, eh?
- Che succede? - Non e' niente.
In macchina, ti ho chiesto di dire le cose a me, non a lei!
E io ti chiedo di non alzare piu' la voce.
Voglio sapere perche' non mi ha detto che era da loro.
- Lucie gliel'ha fatto promettere. - A casa di chi?
E' rimasta li', a condizione che Shahryar non lo dicesse a nessuno.
Accetta di nascondere una ragazza di 16 anni...
- Come nascondere? Nascondere? - Perche' l'ha nascosta da lui?
- Gli ha fatto pena! - Perche' l'ha nascosta?
- E non gli ha fatto pena la madre? - Dove sono le chiavi dell'auto?
- Dove vai, cosi'? - A fare che torni.
Marie-Anne...
Che si sieda li' di fronte a me e mi parli francamente!
- Marie-Anne! - Subito!
- Pensa che non sappiamo che e' da lui. - Me ne frego!
Deve vedere come ha ridotto in merda la mia vita
Deve capire che quella donna era depressa e che io non c'entro niente!
Se la vai a prendere, non verra'.
Se non vuole tornare, chiamo la polizia. E' quanto le ho insegnato.
Se chiami la polizia, la riporteranno, e poi? Tutto ricomincera'.
Che torni qui, o vada da suo padre, a Bruxelles.
Non tornera', finche' ci saro' io, qui.
Entra.
- Ciao. - Ciao. Ci hai messo un sacco!
Non hai un ombrello?
No.
Mettilo, li'. Lascialo li'.
Come sei venuto?
- Con il metro. - Avresti dovuto prendere un taxi.
Non ne ho trovati.
Ti sei messo in una bella storia!
Dorme, la ragazza?
Si'.
- A che ora e' arrivata? - Tardi. Ti stava cercando.
E non ci avverti? La madre era fuori di se' dalla preoccupazione.
Come potevo chiamarti? Non hai cellulare.
Ho chiamato a casa, ma non c'eri.
Se avessi avvertito sua madre, sarebbe piombata qui, in piena notte.
Cos'ha?
Si immagina delle cose...
Lucie?
Mi spiace svegliarti. Tua madre ti aspetta.
Voleva venirti a prendere, ma le ho chiesto che non venisse.
Forza, alzati.
- Dov'e' il tuo giaccone? - No, non tornero'.
Non posso tornare, stanotte.
Va bene.
La chiamo e le parli.
Pronto, Marie-Anne? Resta al telefono, per favore.
Pronto?
Si'.
Restero' qui, stanotte.
- Perche' hai messo giu'? - E' stata lei.
Dai, andiamocene.
No.
Forza, alzati. Ne parliamo un po'.
Voglio che ascolti attentamente quello che ho da dirti.
Non so se ti ricordi degli ultimi mesi in cui ho vissuto con tua madre.
Te ne ricordi?
Si'.
- Ti ricordi in che stato ero? - Si'.
Stavo sempre male.
Non lavoravo piu', non uscivo piu'...
Non volevo piu' esistere.
Quando tua madre dice
che quella donna si e' suicidata perche' depressa,
capisco molto bene cosa vuol dire.
- Anche se aveva un figlio piccolo. - Pensavi spesso al suicidio, allora?
Si', mi e' successo.
Hai mai pensato di bere del detersivo, davanti a me e Lea?
Cosa?
No.
Tu... credii che una donna che va alla lavanderia del marito
e va all'inferno con del detersivo, davanti al figlio, cadendo a terra,
lo faccia solo perche' vuole morire?
Perche' non ha preso delle medicine, per morire nel proprio letto?
Possiamo passare la notte immaginando cose del genere.
Sono solo supposizioni.
Domani, verra' la commessa di Samir.
Ha delle cose da dirti.
No...!
Dille che me ne sono andato e che puo' tornare.
E' meglio se Fouad e io non viviamo qui, per un po'.
Dai, Fouad, andiamo.
Alzati, andiamo!
- Dai, muoviti. - Lasciami!
Vieni a casa!
Fouad!
Smettila!
Mollalo!
Grazie.
Che vuol dire questo?
Quando ti dico di scendere, scendi!
Guardami!
E' ascoltami, quando ti parlo!
- Scusa. - Cosa?
- Lasciami. - Che dici?
Lasciami!
Va bene.
E non farlo mai piu', d'accordo?
Guardami. Che significa questo?
- Il tuo cuscino.. - No!
Cos'hai?
Cosa c'e', Fouad?
- Parla. - Voglio tornare da Marie.
Per ora, dobbiamo tornare a casa.
Mi avevi detto che la nostra casa era li', per sempre.
Be', le cose sono cambiate.
E' per il signore che e' arrivato?
No.
- Per la mia stupidaggine di ieri? - Certo che no.
Perche' non piaci a Lucie?
Perche' pensa che voglia rubarle sua madre,
Ma non vuole bene alla sua mamma?
Ma certo che le vuole bene! Ha ancora bisogno della mamma.
Come anche tu... la mamma ti manca.
Ma la mamma non e' piu' a casa.
Vuoi salutare la mamma? Possiamo andarci domani.
No!
Perche'?
Mi fa paura.
La tua mamma?
E' morta.
Non dovresti dire cosi', Fouad.
Se fosse morta, non la manterrebbero cosi',
con le apparecchiature, in ospedale.
Se la staccano dagli apparecchi, muore?
Perche' non la staccano dalle apparecchiature?
Perche' non sappiamo se vuole vivere cosi', o...
se vuole morire.
Vorrebbe morire.
- Perche' dici questo? - Per questo si e' uccisa.
Voleva morire.
Scusami, papa'.
Questa e' la macchia.
Anche la moglie lavorava alla lavanderia?
Si'. Per la verita', da giorni
Samir le aveva detto di venire, per distrarsi, cambiare aria...
Quel giorno...
- Celine litigo'... - Celine e' la moglie di Samir?
Si', e' la moglie di Samir.
Litigo' con la cliente,
perche' la cliente disse che la macchia
l'aveva fatta la lavanderia, e Celine disse:
"No, no, la macchia c'era gia'!"
E' tutto?
Si', poi io dissi, per sistemare le cose
"Venga domani, le laveremo il vestito" ed e' tutto.
E Celine comincio' a dire che, come mi permettevo di parlare,
che non ero la padrona e non toccava a me decidere,
che la lavanderia non c'entrava, non aveva fatto la macchia...
Prese il vestito e lo mise sul marciapiede.
Poi, la cliente chiamo' la polizia, per fare la denuncia,
E... allora io volevo andare via...
- Lavora in nero? - Si', lavoro in nero.
Ma Celine disse che no, che dovevo restare per testimoniare,
per dire che la macchia c'era gia', che noi non c'entravamo...
Allora... di nascosto, chiamai Samir, dicendogli che doveva venire...
Samir venne e disse alla cliente: "Signora, mi scusi"- ecco,
"Le diamo i soldi, lei si compra un vestito nuovo, e a posto cosi'"
E la cliente disse:
"Si', ma a condizione che Celine chieda scusa".
Celine disse di no,
comincio' a gridarmi: "Perche' hai chiamato Samir di nascosto?"...
Io cominciai a raccogliere le mie cose per andar via,
e Samir venne e mi prese... mi prese la mano in questo modo...
E mi disse:"Ecco, tu rimani",
e disse alla moglie: "Tu, adesso, tu... tu te ne vai"
e la mando' via, davanti alla cliente...
e davanti a me, lo disse.
Io, rimasi.
Quanti giorni prima del suicidio, e' avvenuta questa cosa?
4 o 5 giorni prima.
- Posso andarmene? - Grazie.
- Signore, puo' portarci un te'? - Arriva.
Cosi' e' la depressione.
Un niente basta per farti esplodere.
Il giorno prima che si suicidasse,
le ho trasferito tutti i messaggi d'amore,
che la mamma e Samir si erano mandati per e-mail.
Che farai, adesso?
- Andro' a Bruxelles. - Non dire stupidaggini!
Non resisteresti 2 giorni, con tuo padre!
Devi tornare da tua madre.
Non posso stare
faccia a faccia con uno, la cui moglie e' morta per causa mia.
Non posso guardare suo figlio negli occhi.
Vieni a sederti.
- Vuoi che ti aiuti? - Tu... non lo dirai a mia madre!
- Senti... - No, no! Non voglio che...
Siediti! Siediti, ti dico!
Siediti.
- Non avrei... niente da dirti. - Aspetta, aspetta. Ascoltami.
Due sono le cose: o ti tieni tutto dentro
e vivrai un calvario, fino alla fine dei tuoi giorni,
oppure, dici tutto a tua madre.
Cosa cambiera'?
Forse questo influira' sulla sua decisione di sposarlo.
E' gia' deciso: e' incinta.
Immagina che lo venga a sapere, alla nascita del figlio, o anni dopo,,,
Allora, sarebbe davvero troppo tardi.
Se avessi potuto, gliel'avrei gia' detto.
Lucie, la questione non e' se puoi, o no.
Domandati, prima di tutto, se e' cosi' importante per tua madre.
Ha il diritto di saperlo.
Ciao, mamma.
Tutto bene?
- Puoi aprire, per favore? - Hai portato le patatine fritte?
Si', le ho comprate.
- Sei qui? - Sono di sopra, con Lucie.
Tutto bene?
Com'e' andato il vostro appuntamento?
Che appuntamento?
Quello con la commessa di Samir.
Ah, si', si'. C'e' stato.
E allora?
Avevi detto a Lucie che sarei venuto a Parigi?
- No. - Come lo sapeva, allora?
Lo sapeva?
- Come? - Non lo so.
Forse, si sara' trovata a leggere le tue e-mail.
- Dove metti questo? - E' successo qualcosa?
Vuoi fare un giro, a piedi?
No, sono stanca.
Che c'e', Ahmad?
Andrai da papa'?
Se ci vai, vengo con te.
- Tu devi restare qui, con la mamma. - Voglio stare con te.
Non e' una buona idea.
E' una strana, la moglie di papa'.
Lucie?
Tutto a posto.
E' vero, quello che ha detto Ahmed?
Perche' mi hai fatto questo?
Che ti ho fatto? Che ti ho fatto, piccola bastarda?
Cosa ti ho fatto?
Ferma! Marie!
Cosa fai?
- Ne ho abbastanza! - Calmati!
Calma! Calmati! Basta!
Lasciami! Lasciami!
- Basta! - Lasciami!
Hai promesso che non te la saresti presa.
Esci, da questa casa! Va via, da questa casa!
- Non restare qui, esci. - Lasciami!
- Sta molto male, cosi'. - Dio mio!
Sono stato io a chiederle di raccontarti tutto.
Avrebbe potuto impedirmi di parlartene.
Avrei potuto dirle di tenere tutto per se'.
- Lo avresti preferito? - Non sai stare zitto, tu?
Che fai ancora qui, tu?
Vattene!
Vattene, non ti voglio piu' vedere! Esci di qui!
- Vattene via! - Finiscila, ti dico!
Te ne vai in strada! Basta, ti ho detto!
Va' in camera tua.
Anche tu.
Ti ricordo che quelle e-mail sei stata tu a scriverle, non lei.
- Le ha solo inviate. - Non voglio ascoltarti.
Sta zitto.
Detesto quando, con aria di superiorita', fai la morale.
- Mi disgusta! - Non faccio la morale!
Tu mi hai chiesto di venire qui per parlare a Lucie
- e capire cos'ha! - Non ti ho fatto venire per Lucie!
Ti ho fatto venire qui per firmare quelle fottute carte di merda!
Dopo 4 anni! E non voglio rivederti mai piu'!
Ascolta!
Perche' non mi hai chiesto di venire qui, l'anno scorso, eh?
Perche' mi devo trovare qui, giusto in mezzo a questa merda?
Fottiti!
Senza sapere che ti sposerai?
- Bastava che leggessi le e-mail! - E non mi hai prenotato l'albergo.
- Ma cosa, cosa dici? - E mi hai fatto dormire,
nella stessa stanza con suo figlio. Perche'?
Ti ho scritto una e-mail...
Mi hai fatto venire qui... per vendicarti.
Questo e'. Nient'altro!
Si', si' e' cosi'! Hai ragione! Hai ragione, sei contento!
E proprio mentre entriamo in tribunale...
mi annunci che sei incinta!
Perche'?
Non vuoi uscire di qui?
Non vuoi andartene, sul serio? Andar via?
- Per favore... - Se ne va!
Lucie?
Lucie, dove vai cosi'? Vieni dentro! Entra!
Chi sei tu, per dirmi cosa fare?
Ti prego, Lucie. Non complicare le cose. Tua madre non sta bene.
- Perche' gliel'hai detto? - Tu mi hai autorizzato.
Non mi hai lasciato scelta!
No, ti ho evitato di soffrire per tutta la vita.
Forse, ora non soffro piu'?
Sto bene?
Aspetta.
Puoi prestarmi un po' di soldi?
Aspetta, vengo con te.
Aspetta!
Vado io.
Ahmad?
Voglio farti una domanda.
Cosa?
Che c'era in quelle e-mail?
Non lo so.
Lucie!
Torna a casa!
Ahmad!
Guardami.
Non lasciarti coinvolgere di nuovo in tutto questo. Taglia!
Come me, con Mitra.
Taglia.
Nessuno e' indispensabile.
Mi dico che se non me ne fossi andato 4 anni fa...
Te ne saresti andato un anno dopo.
Tutt'al piu', due.
Non eri fatto per vivere qui.
Te l'ho detto fin dall'inizio.
Si deve scegliere dove stare.
Non puoi tenere un piede in due staffe.
Le spaccature non fanno per te.
Vuoi raccontarglielo?
Potresti anche non dirglielo.
Va a dormire.
Spegni la luce, per favore.
- C'e' Samir? - Si', e' di sopra.
- Ciao. . Ciao, Fouad.
- Tutto bene? - Si', vieni.
- Non sei occupato? - No, va bene. Entra, vengo subito.
- Cos'e' tutto questo? - I suoi profumi.
Li porto all'ospedale, per fare una prova.
Un'infermiera m'a detto che la memoria degli odori e' l'ultima a spegnersi.
E' il tuo, quello!
Le piaceva molto.
Cosa c'e'?
Niente.
Perche' non entri?
Devo andare.
Non mi piace che tu mi mi nasconda i tuoi sentimenti.
Non ti nascondo niente.
Non sembri contento.
E' una buona notizia che possa avere ancora delle reazioni, no?
Che vuoi che ti dica?
Sei preso tra tua moglie e me.
- E te ne rendi conto cosi', oggi? - No.
E' gia' da molto.
Da quando?
Come sarebbe, da quando?
Non dicevi questo tipo di cose, fino alla settimana scorsa.
L'ho sempre sentito, ma non avevo il coraggio di dirtelo.
Forse perche' non mi sentivo sicura di me.
E cosa hai sempre sentito?
Che sono qui per colmare il vuoto lasciato da tua moglie.
E io, nella tua vita, riempio il vuoto lasciato da chi?
- Da nessuno. - Sei sicura?
Non servo forse a recuperare il fallimento del tuo matrimonio?
- Cosi' fosse, non porterei tuo figlio. - No, quello e' stato un incidente.
Avrei potuto non tenerlo.
L'hai tenuto per cancellare quest'uomo dalla tua vita.
Per convincerti che cominciavi una nuova storia e con lui era finita.
Il fatto e' che non ne sei sicura.
Senno', non l'avresti portato da te, l'avresti lasciato in albergo.
Pensi che non veda lo stato in cui sei, in questo momento?
Non ti riconosco neanche piu', da quando e' qui!
Sono cosi', da che ho saputo perche' tua moglie si e' suicidata.
Lasciala fuori, per favore. Lasciala fuori da questo!
- Sapeva tutto. - Basta con le cazzate di tua figlia!
Se avesse dubitato di qualcosa, me ne avrebbe parlato.
Non t'ha mai detto niente di me?
Che avrebbe potuto dire?
Non so...
Per esempio, avrebbe potuto chiedere perche' venivo qui cosi' spesso.
Per lei, eri una cliente qualsiasi.
- E di te, lei non sospettava? - No.
No, ma mi sarebbe piaciuto che sospettasse,
che si chiedesse se c'era qualcuno nella mia vita.
Avrebbe voluto dire che teneva sul serio a me.
Lucie le ha rinviato tutte le nostre e-mail.
Come ha avuto Lucie il suo indirizzo e-mail?
Gliel'ha dato tua moglie.
Non l'ha mai vista.
Lucie l'ha chiamata alla lavanderia.
Le ha detto che aveva delle e-mail scambiate tra noi due,
e voleva inviargliele.
Tua moglie ha accettato.
Quando l'ha chiamata?
Il giorno prima del suo suicidio.
Naima? Vieni qui, per favore.
Sai, dopo il litigio che c'e' stato con Celine...
- quando le ho detto di andar via? - Si'
E' passata di qua, mentre non c'ero?
No.
Non passava di qua, per tornare a casa?
No, no. Non ho visto questo, negli ultimi giorni.
- Restava sempre di sopra? - Si'.
- E' scesa il giorno del dramma. - E il giorno prima?
No, perche'?
Qualcuno l'ha chiamata qui e ha discusso con lei.
Vai.
Buongiorno, signora.
- Buona giornata. - Grazie, anche a lei.
Tieni. Puoi occupartene?
Samir?
Scusa, mamma.
Prometto di non mentire piu'.
Quando hai mentito?
Quando hai detto di aver rinviato le e-mail?
Prometto.
Va bene.
Perche' pensi che ti abbia mentito?
Perche' non era in lavanderia, il giorno prima del suicidio.
Le ho parlato.
- No. - Si'.
Ha un forte accento.
Sua moglie e' francese,
Buongiorno.
- Perche' l'hai fatto? - Cosa?
Perche' l'hai fatto?
- Ho fatto cosa? - Ti sei fatta passare per lei
e hai dato la sua e-mail.
Chiedo scusa.
Non ti chiedo delle scuse, ti chiedo "perche'?".
Parla!
- Non le piacevo. - Non le piacevi?
- Le avevi fatto qualcosa? - No.
Allora, perche' non le piacevi?
Perche' pensava che tra noi ci fosse qualcosa.
Pensava questo? E perche' lo pensava?
Perche' quando mi ha assunto,
ero senza documenti, e ha avuto dei sospetti.
- Ti aveva detto qualcosa? - No.
E da dove tiri fuori queste stronzate?
Dato che mi creava sempre problemi, ho pensato...
Hai pensato?
Va' via!
In un anno che lavori qui, non ha mai chiesto li licenziarti.
No, ma ha sempre fatto delle cose...
- Faceva cose, perche' mi licenziasse! - Che genere di cose?
Forza! Che tipo di cose? Che tipo di cose?
- Un sacco di cose... - Come cosa?
- Scusi.
Come cosa?
Come il giorno in cui litigo' con la cliente.
La cliente voleva chiamare la polizia, e Celine voleva che restassi...
E che c'entra?
Voleva che la polizia venisse e mi controllasse.
Tutto qui?
Per questo, e' in coma?
- Va' via, ti prego. Va' via! - Si'!
Il vestito l'ho tirato fuori io! L'ho tirato fuori io stessa dalla macchina!
L'ho tirato fuori, l'ho stirato e avvolto nella plastica...
- Va' via! Fuori! - Non aveva macchie. L'ha fatta lei!
Ogni giorno, mi faceva qualcosa. Da un anno che lavoro qui,
non ho mai visto qualcosa che esca di qui, con una macchia!
Quanto ti devo?
Ma, ero qui tutti i giorni, non c'era la macchia, lo giuro!
Ogni giorno faccio il lavaggio, non ho mai avuto macchie!
Celine deve aver fatto quella macchia, lo giuro!
- No! - Vattene!
Va' via.
Volevo sapesse che non c'era niente tra noi.
Stava sempre pensando ad altro, lei. Aveva sempre la testa altrove
Sempre pensava ad un altra, e lei lo attribuiva a me.
Il giorno del litigio...
mi ha chiesto di restare, prendendomi la mano,
e dicendo a lei di andarsene.
Ho incrociato il suo sguardo per qualche secondo.
Ho visto cosa stava pensando.
Per quello che hai fatto...
la madre di quel bambino...
e' come un vegetale da 8 mesi.
Non e' per causa mia.
Tu hai dato il suo indirizzo e-mail a quella stronzetta!
Non avrebbe letto le e-mail, se non avesse saputo tutto.
Ma e' venuta di fronte a me, a bere del detergente!
Senno' sarebbe andata ad uccidersi li', davanti alla farmacia, davanti a lei!
Oppure, davanti a lei, di sopra!
Perche' di fronte a me?
Naima?
Naima!
Non verra' piu'?
Chi?
Naima.
No.
Perche'?
Perche' ha fatto qualcosa di male.
Ma ha chiesto scusa.
Ci sono cose che non si possono perdonare, Fouad.
Come quali?
- Che ti sei fatto, qui? - Niente.
Voglio andare da Lea.
Non per ora.
Quando?
Quando sapremo della mamma.
- Quando sapremo? - Non so niente.
Mi annoio, qui da solo.
Perche' non vieni da me, quando ti annoi?
Non mi piace, giu'.
Samir!
- Ciao. - Ciao.
- Non vuoi andar su' un po', Fouad? - Come va?
E poi vado da Marie?
Va' a preparare le tue cose.
Dai.
Farai un disegno per la mamma, va bene?
Si'.
Siediti.
Pensi che abbia ricevuto le nostre e-mail?
- Non lo so. - Se le avesse lette...
avrebbe reagito, ti avrebbe detto qualcosa...
Dopo il suo litigio con la cliente, non ci si parlava piu'.
Siamo rimasti arrabbiati fino all'ultimo.
Anche se le avesse lette,
ieri, dicevi...
che non le importava sapere che c'era qualche altra nella tua vita.
Le sarebbe importato?
Forse...
Non ne so niente. Preferisco parlare di adesso.
Non per cio' che e' successo, ma, tutto questo e' finito.
Quello che so ora, e' che tu aspetti nostro figlio.
Sarebbe piu' giusto dimenticare.
Si puo'.
Dobbiamo poterlo fare.
E se non ce la facciamo?
- Va meglio il tuo polso? - Mi fa ancora un po' male.
Devi farti vedere.
E' carenza di calcio. Il bambino lo assorbe tutto.
Ma, in quanti mesi sei?
Piu' di due mesi.
Pensavi fosse per la vernice, che ti faceva male.
Non lo so.
Puo' essere.
C'e' qualcosa che vorrei dirti, prima di andar via.
A proposito di che?
Della mia partenza, 4 anni fa.
Non e' piu' il caso.
- Vorrei spiegarti perche'... - No...
Non voglio piu' guardarmi indietro.
Dimentica.
Allora, me ne vado.
E le tue cose, nella rimessa?
Non le voglio.
Prendile.
Arrivederci. Ma che state facendo?
Stiamo cercando di liberare l'elicottero...
Si', e' lassu'.
- L'avete gia' rotto? - No, e' solo impigliato lassu'.
- Ci arrivi? - Aspetta devo vedere...
Attento! Ecco, piu' su'.
Si'!
Bene. Ora possiamo giocare.
- Te ne vai? - Si'.
Si', vado via.
- Arrivederci, Fouad! - Arrivederci.
Arrivederci.
Purtroppo, non ha reazioni.
- Nessuna? - Non ho rilevato niente.
Quindi, quando si e' graffiata il ventre era
involontario?
Forse. Comunque, come le ho detto,
queste prove non permettono di conoscere il suo stato di coscienza.
Prima, non si era mai graffiata!
Non posso proprio pronunciarmi.
Forse, l'infermiera ha lasciato dei segni sulla sua pelle, spostandola.
Sa, queste pazienti hanno la pelle molto fragile.
Dottore... come posso essere sicuro che non sia lei a farseli?
Facendo altri esami. Ma...
anche se dessero risultati negativi, il dubbio persistera'.
Si puo' dire, che in questi casi, non c'e' niente di sicuro.
Salve, come va?
Ho sistemato i profumi vicino al suo letto.
Ah, mi scusi! Avete provato con tutti?
Solo con uno o due.
A presto.
Se senti questo profumo...
stringimi la mano, Celine.
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com